PERDER EL NOBEL

PERDER EL NOBEL

AAVV

$ 199.00 MXN
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Materia
Literatura iberoamericana
ISBN:
9786079786632

Publicado por primera vez en español, "Perder el Nobel" fue uno de los ensayos ganadores del Notting Hill Editions Essay Prize 2017, el premio de no ficción más generoso del mundo, entregado en Londres cada dos años. Los ganadores son elegidos por su originalidad, estilo literario y, sobre todo, su capacidad de persuadir. "Perder el Nobel" es una historia profundamente reflexiva y sofisticada acerca del oficio de la traducción, la fuerza de la literatura rusa y el significado de la pérdida. Una ventana de inusual honestidad a la divergencia entre la vida personal y profesional de una traductora, escritora y lectora. Alejada de una voz académica, es además una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura 2015. La línea narrativa inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta. "Perder el Nobel" es una historia sobre el abismo -no solo aquel de naturaleza lingüística- que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario "invisible" de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo "correcto"? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante. Su testimonio es una genuina reflexión que nos hace sentir todo el peso del pasado y nos revela los dilemas del pensamiento en la vida cotidiana. Laura Esther Wolfson realmente ha traducido su psique, con una honestidad brutal, para el placer del lector. -Phillip Lopate Una mujer se sienta a reflexionar acerca de todo lo que ha vivido. En busca de la distancia correcta para darle un gran sentido, adopta un tono de voz que refleja profusamente todo lo que sucedió. Esta voz vive en la mente del lector mucho después de la última página. -Vivian Gornick.

Artículos relacionados

Otros libros del autor

  • LUJURIA PERPETUA
    AAVV
    El lector tiene en las manos material combustible. Dos mujeres y un hombre realizan la fantasía de un trío interno en el que se confunden, una call girl cuenta los secretos que le ha enseñado su oficio de citas clandestinas, un grupo de swingers penetra en la penumbra de los intercambios de parejas, los trasvestis de la noche se buscan y se encuentran en la oscuridad de calles ...
    En stock

    $ 200.00 MXN

  • TSUNAMI
    AAVV
    Si antes se unificaban los pensamientos de las mujeres feministas en las llamadas olas (primera, segunda, tercera, etc.), aquí hay mujeres de varias generaciones, formas de pensar, ocupaciones y, no obstante, el sentimiento es que, en estos tiempos, nuestras voces se suman en crescendo hasta que ola tras ola más bien se crea un verdadero tsunami. A la vez, cada vo...
    En stock

    $ 200.00 MXN

  • LA TINUSA
    AAVV
    Si la lengua fue compan?era del imperio, como queri?a Antonio de Nebrija, el espan?ol, al cruzar la frontera, se ha vuelto una lengua en lucha, subalterna, casi subversiva. El trabajo poe?tico de los autores reunidos en este libro, aunque afectado por idiomas extranjeros y arraigado a un espacio atemporal, petenece a una tradicio?n que se desplaza y se sostiene, se transforma y...
    En stock

    $ 300.00 MXN

  • PEUMANCURA
    AAVV
    Dice la guía de la colección Trotamundos que Peumancura es una tierra dividida por su historia, su clima y su gente. Bañada por el Mar Pontino y atravesada de este a oeste por el río Umautú, en su seno conviven las eternas nieves de la Cordillera de los Oniros con las ardientes dunas del Desierto de la Inconsciencia, el encanto del Bosque Durmiente con las misteriosas catacumba...
    En stock

    $ 120.00 MXN

  • AAK AB EL ARCHIPIELAGO DE LA NOCHE
    AAVV
    De acuerdo con la colección de guías de viaje Trotamundos, Áak?ab está formada por un conjunto de islas que flotan en el vacío alrededor de la Tierra, giran de poniente a oriente y tardan una hora en transitar de un meridiano a otro. El archipiélago cuenta con mil y un islas, algunas se mueven tan rápido que los cartógrafos insomnes no han tenido tiempo de ponerles nombre. La m...
    En stock

    $ 120.00 MXN

  • TOMANDO ACIDO EN REINO AVENTURA
    AAVV
    José Ángel Balmori escuchó a Fobia desde el comienzo, fue a sus conciertos y aún tiene sus discos. Por eso ha escrito este libro a medio camino entre la revisión crítica y el homenaje. No es un fanático, sino un observador atento que sigue de cerca el surgimiento y el declive de uno de los grupos más importantes en la historia del rock mexicano, más allá de su infame "El microb...
    En stock

    $ 300.00 MXN